COMITIA150おつかれさまでした!
告知関係の記事の下書きはほぼ出来ていたのにすっかり投稿を忘れておりました……。
元々即売会に殆ど足を運んだことがなく、不慣れだったり私生活が忙しい時期に被ってしまったりととんだバタバタ騒ぎになってしまいましたが、無事終えることができてほっとしています。助けてくれた友人たち本当にありがとう!
特にEverRestの表紙も手掛けてくださったCさんの助けなしには設営もう30分ほど遅れていた上にポスターなし&本直置きの可能性までありました…Especially Thanks...
そしてスペースへ足を運んでくださった方々、大変ありがとうございました。
ご挨拶できたこと、本を手に取っていただけたこと、とてもとても嬉しかったです。
EverRestはPDF版を読んで良かったよ~というお声も頂き、ありがたいやら驚くやら。無償頒布しているPDF版を読んでいただいて、その上で書籍版も手に取っていただけるというのは、本当にすごいことだなあとしみじみ……。PDF版が印象深かったのでと仰ってくださる方もいて、なんだかまだ他人事みたいにすごいねえ~って顔しています。これ自分事なのか、ひえ~! 重ね重ねありがとうございます。
書籍版は数年間抱えていた「エヴェレストの幽霊をテーマとした小説本が欲しい」という願望を叶えたものでもあり、自分用のコピーはここ1年半でパチカのカバーが随分擦り切れ、表紙もずっと持ち歩き繰った痕跡が目に見えるようになりました。手に取ってくださった方にも楽しんでいただけたら嬉しいです。
また来年を目標にサンディの日記と書簡の翻刻・翻訳本を仕上げて出展する気でおりますので、もしご縁がありましたら是非よろしくお願い致します。……欲しい本しか作ってない!
この記事では通販とコピ本のことについての覚書を書いておこうと思います。
◆通販について
EverRest書籍版とChasing Stars先行版、いずれもBOOTHで通販開始しました↓
初めてのことなので余裕を見て発送まで1週間としておりますが、準備が出来ればこれより早く発送いたします。
匿名配送を使用するので私の元に個人情報は入ってきません、ご安心ください。
もしお手に取ってみたいという方がいらっしゃいましたらよろしくお願いいたします~!
EverRestについては既に色々書いているので、詳細は以下の記事ご参照。
おまけとして表紙のカメラフレーム枠を外した全体像のポストカードがついてきます。
PDF版はBOOTHにて引き続き無償頒布中です。
また、Chasin Stars preview書籍版ご購入の方は写真ページのカラー版をDL出来るように設定しておきました。会場でご購入いただいた方でこちらの画像が欲しいという方がいらっしゃいましたら、お手数ですがX(Twitter)かBOOTHのメッセージからご連絡くださいませ。
◆Chasing Stars - preview について
EverRestは既にPDF版のみ頒布していましたが、こちらは本当に初出しの新刊なのでちょっと振り返りをば。

サンディことアンドリュー・アーヴィンの伝記です。
今回のイベントには短篇集と一緒にサンディの書簡・日記の翻刻と翻訳を収録した本を持って行きたかったのですが、まっっったく間に合わず……👼その本の冒頭に収録する予定の伝記パートをベースとした、いわば準備号的なものになります。完成版に収録する際には幾分変更が加わりますが、日本語でサンディについて読めるものとしては現状これが1番詳しいはずです。
X(Twitter)では散発的な話しかしていないので、これを読んでくれればざっくり分かる! というものをまとめられてちょっとすっきりしました。もっと細かなディテール、彼自身の言葉については来年の本で。
表紙イラストはHabi Hiratoさんにお願いしました。描かれる絵が大好きなのはもちろん、サンディたち1924年遠征のことも含め、その人や物語、世界への向き合い方をとても敬愛している方です。本来完成版となる本についてご相談させていただいていましたが、この度ご厚意でこちらの準備号表紙も飾らせていただくことができました。本当にありがとうございました…!
そんなイラストの刷られた表紙は岩はだという質感のある紙を使用し、タイトルはダークシルバー箔を押しました。この表紙のみ印刷所さんでお願いしていますが、本文はコピ本仕様です。
コピ本として出すには厚すぎるページ数になってしまいましたが、これでも削ったことが沢山あるな~というのが正直なところです。シンプルに取捨選択が下手というのもありますが、22年という短い生涯の中で彼のしたこと、したことを覚えていた人、そして拾い上げられた思い出や足跡の多さを実感して、改めて凄いことだと驚嘆しています。
本の中でも書いていますが、ここで書いていることのソースはFearless on Everest(以下FoE)に圧倒的に偏っています。あまり良くない傾向だとは思うのですが、ここ以外に情報源がない、他で言及・紹介されているものもFoEをソースとしているものばかりでどうしようもなく……。
FoEはサンディについて知るなら最も詳しくマストな1冊で、既に邦訳が存在するのであれば内容がかなり被るこんな長い伝記を私が書く必要も無いのですが、遠征100周年の今年になってもそれらしい気配がさっぱりなのでやりました。
導入がちょっとだけ手間ですが、英語が苦手でもKindleをPCOTで翻訳かければガンガン読めるので、もしご興味のある方はぜひ。自動翻訳程度の精度にはなりますが、大体のことを掴むのには問題ないです。
とはいえFoEから拾ったエピソードや情報ばかりで構成しているわけではなく、2001年以降の情報は概ねそれ以外のソースを頼っているものです。エヴェレスト遠征について1番参照しているのは『沈黙の山嶺』ですが、時間がなさすぎてパート終盤は改めて私が書き直す意味が殆どないのでは? という感じになってしまったので(それでも書ききったのは1冊の中で最低限の情報は完結しておくべきと思うからですが)、完成版ではしっかり公式報告書や各隊員の書き残したものなど洗い直して改稿したいところです。
ウェールズやスピッツベルゲンの調べづらい、そして発音の落とし込みに自信がない地名もルビで原語を載せましたが、チベット地名も表記揺れが大きいので調べやすいように手を入れたいところ。
また収録している写真とマートンで閲覧したものに関する話は現地で仕入れてきたものなので、英語圏でも類似情報へのアクセスはちょっと難易度高めになるような内容を入れられたと思います。こちらについても、完成版ではもっと写真を、出来ればカラーページで入れたいな~とか考えています。
引用の中では、サンディの言葉のうち日記以外の大部分、マロリーの同船している仲間評(p.42-44)、サマヴェルのサンディ評(p.45)『エヴェレスト初登頂の謎』にありましたあたりは邦訳されたことがないものだと思います。サンディも手紙や日記から引用したい文が色々あるのですが、マートン所蔵のものを引いてくるとなると権利関係が微妙(現在取り組んでいる翻刻・翻訳本は出来上がったらカレッジに申請を出して、許可が下りて初めて印刷・頒布できることになっている)なので避けています。今回収録しているものは、あくまでもFoEからの引用となります。
方針というほどはっきりしたものでもないと思いますが、傾向としては「サンディと直接かかわりがあった人の思い出」、「広範なテーマや先行研究でピックアップされることが多いもの(エヴェレスト遠征の概要、ボートでの活躍のおおまかなところなど)よりも、個人に焦点を当てた書き方でないと拾われないもの」、あと個人的な趣味ですが「食に関する記録」を優先して拾い上げていると思います。
現在では登山、それも歴史に近い側面にある程度関心を持つ人以外ほとんど名前も知らないような立ち位置ですが、彼自身はイングランド最有力のボート漕ぎとして華やかな学生生活を送り、新聞にも載り、映像を撮られ、エヴェレスト遠征では(特にその死後)何度も新聞に名前が躍ったような人です。心身共にエネルギーに満ち溢れて頭も切れる、とんでもなく優秀な人物です。当然真っ当に活躍しているエピソードはいくらでもあり、アンドリュー・アーヴィンという人物を語る上でそれらは絶対に欠かせません。
それと同時に、親しい人々、あるいは一度きりの邂逅であっても鮮烈な印象を残した「サンディ」のエピソードも沢山残されています。FoEが執筆されたのはもう25年近く前で、1924年に22歳で亡くなったサンディと直接会ったことがある人々から話を聞けるほとんど最後の時代でした。彼らからの生の声、そして著者ジュリーが身内から聞いた話……つまり身内が語り伝えた話、そうしたものを拾い上げていきたい。ということをずっと考えていました。
枝葉に目がいきがちなのは私の悪癖だと思っていますが、ボートのキャリアやスピッツベルゲン、エヴェレスト遠征での活躍といった筋だけを拾っていくと、結局彼の人物像は長年語られてきたような「頑丈で機械に強くて都合の良いくらいのお人好し」になってしまうのではないかと思います。それは不本意だなあと。確かに遠征中の振る舞いは従順で善良でしたが、お人好しかというといや~全然……これはマロリーに心酔していたという断定を見た時にも思いますが、表出はともかく内面そのものは滅茶苦茶自我と気が強いタイプだろうと……。
とはいえ、それこそ先月遺体の一部が発見された件でもそうですが、最近の書籍や記事を見る限り、そういった感じの語られ方は凡そ古いものになったと思って良いと考えています。
オールドスタイルの語りと最も乖離しているエピソードは殆どの人にとってマージョリーとの不倫の件だと思いますし、実際インパクトと語り手筆頭であるジュリーがこの件を面白がっていることもあり、本当にこの件はよく言及されるようになりました。私自身、初めてこの話を目にしたときは三度見しながらとんだ誤解をしているのではないかと読み直したのを覚えています。今となってはこれもまあサンディらしい話かなと思ったりもするのですが(それでもハリーの気持ちなど想像しなかったのかとは思う)、彼の人物像の細かなところが見えるエピソードはまだまだ他にもあり。より個人的な思い出話を集めることで、超人めいた顔だけでなく、もっと血の通った表情を描けていればと思います。
日記・書簡から自由に引用できなくて削った要素も多く、完成版ではあくまでそちらを主軸としていいものを作れるよう頑張っていきます。
新しい仕事も忙しくまだまだ時間がかかりそうですが、ちゃんと完遂するのでその時にまたお会い出来ましたら幸いです。引き続き頑張るぞ~!
続きを読む